Fortunately, Sam from the UK Premier Field Engineering team had a work-around that fixed it for me, so I'm sharing it here on his behalf in the hopes that it will help you. Try running the command Get-SPProduct –local on the server that says it's missing the required patch. Doing so forces a timer job to run that does some version fix up. This solved the problem for me; hope it helps you if you find yourself in this position.